mercoledì 20 febbraio 2013

Un momento di poesia abruzzese / A moment of Abruzzese poetry

LA PRIMA LUNE
di Vittorio Clemente

Ecche la prima lune de l’Estate,
Amore amore mie, sò remenute
e te manne lu fiore de lu vote.
Ecche la prima lune de l’Estate!

Sperdute pe na via scampagnate
dienghe na voce, se ci sta chi ascote:
l’Amore mie nen m’ha recunusciute.

da “Canzune de tutte tiempe”
      THE FIRST MOON
by Vittorio Clemente

Here is the first moon of Summer,
my love, my love, I have returned
and I send you the flower of that vow.
Here is the first moon of Summer!

Lost on a desolate street,
I declare, if there's someone who hears me:
my Love did not recognize me.

from “Canzune de tutte tiempe”
Il Castello di Bugnara (AQ) / The Castle of Bugnara (province of L’Aquila)
(Photo: Wikipedia)



2 commenti:

  1. Bella poesia e bella l'immagine del castello :-) un saluto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il poeta provenne da Bugnara, quindi il castello. :) Ti ricambio il saluto.

      Elimina