La dolcissima effigie

José Carreras all’età di 30, cantando il duetto dall’Atto Primo di Adriana Lecouvreur con Montserrat Caballé (Tokio, 1976). L’opera fu composta da Francesco Cilea, su libretto di Arturo Colautti (dopo Adrienne Lecouvreur di Eugène Scribe ed Ernest Legouvé). La prima rappresentazione ebbe luogo il 6 novembre 1902 al Teatro Lirico di Milano, con Angelica Pandolfini e un tenore di nome Enrico Caruso.

José Carreras at age 30, singing the first-act duet from Adriana Lecouvreur with Montserrat Caballé (Tokyo, 1976).  The opera was composed by Francesco Cilea, on a libretto by Arturo Colautti (after Adrienne Lecouvreur by Eugène Scribe and Ernest Legouvé). The first performance took place on 6 November 1902 at the Teatro Lirico in Milano, with Angelica Pandolfini and a tenor named Enrico Caruso.


MAURIZIO
Adriana!

ADRIANA
alzandosi, con ebbrezza
Maurizio!

MAURIZIO
Regina mia!

ADRIANA
ricomponendosi
Voi qua?

MAURIZIO
Oh! tardavate tanto ... Vedo là una scala ...
Vogliono opporsi ... Chieggo di voi.

ADRIANA
tra offesa e lusingata
Incauto!

MAURIZIO
Perché? Sincero amor
non soffre divieto, non conosce rossor ...
La dolcissima effigie sorridente
in te rivedo della madre cara;
nel tuo cor, della mia patria dolce, preclara
l'aura ribevo, che m'aprì la mente ...
Bella tu sei, come la mia bandiera,
delle pugne fiammante entro i vapor;
tu sei gioconda, come la chimera
della Gloria, promessa al vincitor ...
Bella tu sei, tu sei gioconda ...

ADRIANA
commossa, ma sorridente
Ciel! quante belle frasi ...

MAURIZIO
Sì! Amor mi fa poeta ...

ADRIANA
per mutar discorso
E il vostro avanzamento?

MAURIZIO
protestando
Parliam di cosa lieta ...

ADRIANA
insistendo
Ed il ministro? E il conte di Sassonia?

MAURIZIO
gaiamente, con una punta d'ironia
Ho tentato ... promette, e non mantiene! ...

ADRIANA
Conoscerlo vorrei ...

MAURIZIO
Perché?

ADRIANA
Senza tradirmi, piegarlo io ben saprei
in favor vostro ...

MAURIZIO
simulando timore
Grazie! ... È un uomo pericoloso.

ADRIANA
Lo so: tutte le donne l'amano.

MAURIZIO
Io son geloso ...

ADRIANA
Fanciullo!

MAURIZIO
con finta rassegnazione
Ebben, di me parlategli ...
La bacia sull'avambraccio

ADRIANA
schermendosi
Che fate?
guardando verso il fondo
Entrar debbo in iscena ...

MAURIZIO
Crudele, mi discacciate!

ADRIANA
prendendolo per mano
Per voi, per voi soltanto, reciterò stasera ... tenerissimamente
E beverò nei tuoi sguardi l'anima intera,
e ti farò pianger, se tu m'ascolterai ...
Che importa a me dei plausi,
dei doni e degli omaggi?
Ah, della Francia tutti non valgono i tesor
una tua pura lagrima, diamante d'amor ...

MAURIZIO
inebriato
T'ascolterò, Adriana, come un devoto ascolta
la divina parola ...