La Bellissima Nonna XVII

Che epoca meravigliosa in cui vivere! Nei tempi antichi, se aveste voluto una vecchia ricetta tradizionale, o avreste consultato un libro di cucina, ove la ricetta era complicata da essere irriconoscibile, oppure avreste cercato un italiano che magari ricordava o magari non ricordava gli ingredienti della nonna. (Sicuramente aveva scordato che Nonna usava lo strutto al posto dell’olio d’oliva ...) Ma oggi! Possiamo andare su YouTube! Dobbiamo guadare attraverso molti Tizi e Cai e Semproni e Pinchi Pallino. Ma poi! Troviamo Nonna! Bellissima Nonna! Non solo una nonna qualsiasi – la nonna che fa ancora le cose alla vecchia maniera. Mi sono portato avanti e vi ho risparmiato la fatica: ho fatto io il guado per voi. Vi presento una serie di video della nonna, mostrandoci le ricette non di oggi ma di ieri.

What an amazing era to live in! In the olden days, if you wanted an old traditional recipe, either you consulted a cookbook, where the recipe was complicated beyond recognition, or you searched for an Italian who maybe did or maybe didn’t remember Grandma’s ingredients. (Undoubtedly he forgot that Grandma used lard instead of olive oil...) But today! We can go to YouTube! We have to wade through many Toms and Dicks and Harrys and Joe Schmoes. But then! We find Nonna! Bellissima Nonna! Not just any grandma – the grandma that still does things the old way. I went ahead and saved you the trouble: I have done the wading for you. I present to you a series of videos of Grandma, showing us the recipes not of today but of yesterday.

LA BELLISSIMA NONNA XVII

Cotolette alla siciliana!

Sicilian breaded cutlets!

“I segreti delle nonne”

Se i David di Donatello avessero una categoria per la Migliore Nonna in un Video di Cucina, Nonna Lilla ne sarebbe chiaramente una contendente! In inglese la chiameremmo una “one-hit wonder”. Perché un solo video da questa donna fantastica? Che vero peccato! Godetevi questa magnifica nonna siciliana, trapiantata a Milano, la cui abilità culinaria è pari solo al suo senso dell’umorismo!

If the Academy Awards had a category for Best Grandmother in a Cooking Video, Nonna Lilla would clearly be a contender! In English we would call her a “one-hit wonder.” Why only one video from this fantastic woman? What a true shame! Enjoy this magnificent Sicilian grandmother, transplanted in Milano, whose culinary skill is matched only by her sense of humor!