Mungibeddu

Screenshot dell'eruzione del 16/11/13 dell’Etna, dal video YouTube di Turi Caggegi
Screenshot of the 11/16/13 eruption of Etna, from the YouTube video by Turi Caggegi
http://www.youtube.com/watch?v=q6Mm1SsQk20

L’Etna è in eruzione. Mungibeddu (nome siciliano dell’Etna) non ha la stessa mistica nella cultura popolare come il suo cuginetto, il Vesuvio. Etna non ha mai sepolto una città come Pompei. In realtà, l’Etna ha molto poca popolazione sulle sue pendici — a differenza del Vesuvio, che si trova spaventosamente pochi chilometri dal milion di abitanti della terza città più grande d’Italia, Napoli. Dall’inizio della storia documentata, solo 77 morti sono mai stati attribuiti all’Etna. Oggidì, ci sono barriere e canali in terra per reindirizzare il flusso di lava via dalle città. Ciononostante, l’Etna è molto più grande e molto più attivo del Vesuvio. È il più grande vulcano d’Europa. Ed è in eruzione. Virgilio descrisse un’eruzione dell’Etna nell’Eneide: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens ipse; sed horrificis iuxta tonat Aetna ruinis; interdumque atram prorumpit ad aethera nubem, turbine fumantem piceo et candente favilla, attollitque globos flammarum et sidera lambit; interdum scopulos avolsaque viscera montis erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras cum gemitu glomerat, fundoque exaestuat imo. L’eruzione di ierisera e stamattina fa parte di quella che è considerata una “eruzione continua.” Etna è in eruzione costantemente dal mese scorso, e ad intermittenza per tutto il 2013. Grazie alla meraviglia di Internet, questo video è stato preso ieri e pubblicato su YouTube, visibile nelle case di tutto il mondo.

Mount Etna is erupting. Mungibeddu (the Sicilian name of Etna) doesn't have the same mystique in popular culture as its little cousin, Mount Vesuvius. Etna never buried a city like Pompei. In fact, Etna has very little population on its slopes — unlike Vesuvius, which is frighteningly few kilometers from the million inhabitants of Italy's third largest city, Naples. Since the beginning of recorded history, only 77 deaths have ever been attributed to Etna. Nowadays, there are barriers and canals in the earth to redirect the lava flow away from towns. Nevertheless, Etna is much larger and much more active than Vesuvius. It is the largest volcano in Europe. And it is erupting. Virgil described an eruption of Etna in the Aeneid: A spreading bay is there, impregnable To all invading storms; and Aetna's throat With roar of frightful ruin thunders nigh. Now to the realm of light it lifts a cloud Of pitch-black, whirling smoke, and fiery dust, Shooting out globes of flame, with monster tongues That lick the stars; now huge crags of itself, Out of the bowels of the mountain torn, Its maw disgorges, while the molten rock Rolls screaming skyward; from the nether deep The fathomless abyss makes ebb and flow. The eruption last night and this morning is part of what is considered a "continuous eruption." Etna has been erupting constantly since last month, and intermittently throughout 2013. Thanks to the wonder of the Internet, this video was taken yesterday and posted on YouTube, visible in homes throughout the world.

ADDENDUM

Ecco un video anche più spettacolare della stessa eruzione:

Here is an even more spectacular video of the same eruption: