domenica 24 febbraio 2013

Un momento di poesia pugliese / A moment of Apulian poetry

’A FESTE ’O SCIARDINE DI BIAMONTE
di Emilio Consiglio


U sole ha pueste rete a li muntagne
cu tante strisce d’ore e di zaffire;
u mare no si muove e no si lagne:
l'arie è sirene, fresche, e si rispire.

Sarà ca pi rispett’a li signure
li viente one pigghiate ’nota vie:
stè cante u gridde mmiezz’a li fiure,
ma no cu tuene di malincunie...
    THE PARTY IN THE GARDEN OF BIAMONTE
by Emilio Consiglio


The sun has put itself behind the mountains
with many stripes of gold and sapphires;
the sea does not move and does not complain:
the air is calm, cool, and one can breathe.

It will be that, out of respect for the gentlemen,
the winds have taken another road;
the cricket is singing among the flowers,
but not in a tone of melancholy ...
Colonne doriche, Taranto / Doric columns, Tàranto
(Foto: Wikipedia)

Nessun commento:

Posta un commento