martedì 17 dicembre 2013

Bellini & Fisichella


Il grande compositore catanese, interpretato dal grande tenore catanese! 
Salvatore Fisichella canta "Dolente immagine" di Vincenzo Bellini.

The great composer from Catania, interpreted by the great tenor from Catania!
Salvatore Fisichella sings "Dolente immagine" by Vincenzo Bellini.



Dolente immagine di Fille mia,
perché sì squallida mi siedi accanto?
Che più desideri? Dirotto pianto
io sul tuo cenere versai finor.

Temi che immemore de' sacri giuri
io possa accendermi ad altra face?
Ombra di Fillide, riposa in pace;
è inestinguibile l'antico ardor.
Sorrowful image of my Phyllis,
why so pale do you sit beside me?
What more do you wish for? A shower of tears
have I poured on your ashes.

Do you fear that, forgetful of the sacred vows,
I could burn by another flame?
Shade of Phyllis, rest in peace;
the old ardor is inextingushable.
Translation: Leonardo Ciampa

Nessun commento:

Posta un commento