Un momento di poesia abruzzese / A moment of Abruzzese poetry

LI POPULISCE di Cesare De Titta Ogne ffratte è na sélve, e ogne vvìe è nu trafore vérde che ffiurisce. Magge mo n’à che ne fà’ cchiù, pazzie tra li sammuche nche li populisce, e tti fa créde’ ca ’m mèzz’a le fronne le fate bbianche aàpre li ’mbrelline, e jjètte, mèntre ride e ss’annasconne, nu ’ddore che sturdisce gne lu vine.

THE ELDERBERRY BLOSSOMS by Cesare De Titta Every thicket is a forest,  and every street is a green tunnel in bloom.  May has nothing more to do than play  among the elderberry blossoms,  and make you believe that among the branches  white fairies open their umbrellas,  and, as they laugh and hide,  shoot out a fragrance that stuns like wine.

Sant’Eusanio del Sagro (CH). “Fiorinvalle di Terra d’Oro,” la villa in cui Cesare De Titta viveva.
Sulla sinistra è uno scorcio della sua casa natale.
Sant'Eusanio del Sagro (province of Chieti). "Fiorinvalle di Terra d'Oro," the villa in which Cesare De Titta lived.  
On the left is a partial view of the house where he was born.
(Photo: Wikipedia)