Buon compleanno, Enrico Caruso!!!

Buon compleanno al più grande tenore della storia. Perché era il più grande? Questo ne è un buon esempio. Qua, un’aria che generazioni di tenori hanno gridato, Caruso la canta, con legato perfetto, senza sforzarsi, e infonde il canto con anche più emozione dei gridatori. Evviva Caruso!

Happy birthday to the greatest tenor in history.  Why was he the greatest? This is a good example. Here, an aria that generations of tenors have screamed, Caruso sings it, with perfect legato, without forcing, and he infuses the singing with even more emotion than the screamers. Long live Caruso!

No! Pagliaccio non son; se il viso è pallido, è di vergogna, e smania di vendetta! L'uom riprende i suoi dritti, e'l cor che sanguina vuol sangue a lavar l'onta, o maledetta! No, Pagliaccio non son! Son quei che stolido ti raccolse orfanella in su la via quasi morta di fame, e un nome offriati, ed un amor ch'era febbre e follia! Sperai, tanto il delirio accecato m'aveva, se non amor, pietà... mercè! Ed ogni sacrifizio al cor lieto, imponeva, e fidente credeva più che in Dio stesso, in te! Ma il vizio alberga sol ne l'alma tua negletta; tu viscere non hai... sol legge e'l senso a te! Va, non merti il mio duol, o meretrice abbietta, vo' ne lo sprezzo mio schiacciarti sotto i piè!!

No! I am not Pagliaccio; If my face is pale, It’s from shame, and lust for revenge! This man is taking back his rights, This bleeding heart wants blood To wash away the shame, o cursed woman! No, I am not Pagliaccio! I am the idiot Who picked this little orphan off the street Almost dead from hunger, And gave you a name, And a love that was feverish and mad! I had hoped, I had been blinded by this delirium, If not love, pity... mercy! And my heart was glad for every sacrifice required, And confidently believed In you, more than God Himself! But only vice lives in your neglected soul; you have no feeling... only feeling for yourself! Go away, you’re not worth my grief, Wretched harlot, You have my contempt Just to crush you under my feet!!