Nu pianefforte 'e notte

Una poesia dal più grande poeta napoletano, musicata dal più grande tenore leccese, cantata dal compositore!

A poem by the greatest poet from Naples, set to music by the greatest tenor from Lecce, sung by the composer!

NU PIANEFFORTE ’E NOTTE

parole: Salvatore Di Giacomo

musica: Tito Schipa

Nu pianefforte ’e notte sona, luntanamente, e ’a museca se sente per ll’aria suspirà. È ll’una: dorme ’o vico ncopp’ a sta nonna nonna ’e nu mutivo antico ’e tanto tiempo fa. Dio, quante stelle ’ncielo! Che luna! E c’aria doce! Quanto na bella voce vurria sentì cantà! Ma sulitario e lento more ’o mutivo antico; se fa cchiù cupo ’o vico dint’a ll’oscurità. L’anema mia surtanto rummane a sta fenesta. Aspetta ancòra. E resta, ncantànnose, a penzà.

Un pianoforte di notte suona lontanamente e una musica si sente per l’aria sospirar. È l’una: dorme il vico su questa ninna nanna di un motivo antico di tanto tempo fà. Dio, quante stelle in cielo! Che luna! Che aria dolce! Quanto una bella voce vorrei sentir cantar. Ma solitario e lento muore il motivo antico; si fa più cupo il vico nell’oscurità. L’anima mia soltanto rimane a questa finestra. Indugia ancora. E resta, incantandosi, a pensar.

At night, a piano is playing far away, and music is heard sighing in the air. That's the one: the alley is sleeping to this lullaby of an old theme from so long ago. God, how many stars are in the sky! What a moon! How sweet is the air! How I would like to hear a beautiful voice sing it. But lonely and slowly dies the old theme; the alley becomes gloomier in the darkness. Only my soul remains at this window. It still hangs around. And it remains, bewitched, thinking. English translation: L.C.