Visualizzazione post con etichetta Poesia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Poesia. Mostra tutti i post

domenica 22 settembre 2019

’O rraù

Cucchiaio.it


’O rraù ca me piace a me
m’ ‘o ffaceva sulo mammà.
A che m’aggio spusato a te,
ne parlammo pe’ ne parlà.
Io nun songo difficultuso;
ma luvàmmel’ ‘a miezo st’uso.
Sì, va buono: cumme vuò tu.
Mò ce avèssem’ appiccecà?
Tu che dice? chest’è rraù?
E io m’ ‘o magno pè m’ ‘o mangià…
M’ ‘a faje dicere na parola?…
Chesta è carne c’ ‘a pummarola.
Edoardo De Filippo 


Il ragù che piace a me
me lo cucinava solo Mamma.
Da quando ti ho sposato,
ne parliamo tanto per parlare.
Io non sono difficile;
ma perdiamo quest'abitudine.
Si, va bene: come vuoi tu.
Ora vorremmo pure litigare?
Tu che dici? Questa è ragù?
E io lo mangio tanto per mangiare qualcosa...
Ma me la fai dire una cosa?
Questa è carne con il pomodoro.
Traduzione italiana: Leonardo Ciampa


The only ragù that I like
is the one that Mamma cooked.
Since you and I got married,
we talk about it, for something to talk about.
I’m not difficult;
but let’s get rid of this habit.
Yes, OK, whatever you say.
Now you want to argue about it?
What are you trying to say? That this is ragù?
Can I tell you something?
All this is is meat with tomatoes.
English translation: Leonardo Ciampa

lunedì 24 giugno 2019

Antonio Veneziano

Amazon.com
Denominato il “Petrarca di Sicilia,” Antonio Veneziano nacque nel 1543, probabilmente il 6 gennaio. (Fu battezzato il 7 gennaio.) Nacque a Monreale, città che vanta il Duomo più bello del mondo. Morì a Palermo il 19 agosto 1593, all’età di cinquanta. Un poeta importante, Veneziano scrisse prevalentemente nel dialetto siciliano.

Si dice che fosse un “personaggio colorito,” ma magari il padre era anche più colorito, noto per “una vita sentimentale movimentata, con tre matrimoni e due figlie naturali, oltre ai nove legittimi.”

Il seguente poemetto proviene dal suo più grande lavoro, Celia, scritto mentre Veneziano fu imprigionato in Algeria. (Vi ho detto che fosse un personaggio colorito!)
   Called "The Petrarch of Sicily," Antonio Veneziano was born in 1543, probably on January 6. (He was baptized on January 7.) He was born in Monreale, the city that boasts the most beautiful cathedral in the world.  He died in Palermo on August 19, 1593, at age 50.  An important poet, Veneziano wrote primarily in the Sicilian dialect.

It is said that he was a "colorful personality," but perhaps his father was even more colorful, noted for "a lively love life, with three marriages and two legitimate children – besides his nine illegitimate ones."

The following poem comes from his greatest work, Celia, written while Veneziano was imprisoned in Algeria. (I told you that he was a colorful personality!)

(Siciliano originale)
«Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
è xhiamma chi sul’iu tegnu e rizettu,
xhiamma pura e celesti, ch’ardi 'n mia;
per gran misteriu e cu stupendu effettu.
Amuri, ’ntentu a fari idulatria,
s’ha novamenti sazerdoti elettu;
tu, sculpita ’ntra st’alma, sì la dia;
sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.»

(Traduzione italiana)
«Non è fiamma ordinaria, no, la mia
è fiamma che sol’io tengo e controllo,
fiamma pura e celeste che arde in me;
per gran mistero e con stupendo effetto.
Amore, intento a fare idolatria,
s’è nuovamente eletto sacerdote;
tu, scolpita dentro quest’anima, sei la dea;
sacrificio il cuore, altare questo petto.»

(English translation by Leonardo Ciampa)
No, mine is no ordinary flame
it's a flame that only I possess and control,
a pure celestial flame that burns in me;
by a great mystery and with stupendous effect.
Love, intent on worshiping idols,
has once again become a high priest;
you, sculpted in this soul, are the goddess;
my heart is the sacrifice, my breast is the altar.

domenica 9 febbraio 2014

Un momento di poesia pugliese / A moment of Apulian poetry

Bisceglie
Wikipedia
Ce nan dòrme pénze

Déce ne provèrbie vescegghiase
“U léitte se chiame ròse
ci nan dòrme repòse”,
ma stè ci nan pigghie sòunne
e pénze a le déibbete,
a ci sta lendane,
a la megghière du alte,
o còlpe c'òva fò la dè appéirse,
o collèghe reffiane,
a le terènne,
a chire ca te vòlene tenè sòtte a le péide,
a la chemmare,
o téimbe,
a la chennènne chè l'aspétte,
a la dé ca òve assé da ngalère,
a la penziòne ca nan avaste,
a la fatéghe ca nan tròve,
a la fertìune ca nan arréve maie,
a la spèrenze de guaré,
a la vendétte,
a quènne òva scettò u velène
ci l'à fatte male,
ò govèrne ca chènge e chènge, e fòce sémbe la stessa senate.
Picche sò chire ca pénzene a fa béne,
o munne mbòce, tranguille e serène,
e spisse dìcene: “quann'òva ésse?”
   Chi non dorme pensa

Dice un proverbio biscegliese
“Il letto si chiama rosa
chi non dorme riposa”,
ma c'è chi non prende sonno
e pensa ai debiti,
a chi sta lontano,
alla moglie dell'altro,
al colpo che deve fare il giorno dopo,
al collega ruffiano,
ai tiranni,
a quelli che ti vogliono tenere sotto ai piedi,
all'amante,
al tempo,
alla condanna che l'attende,
al giorno che deve uscire dalla galera,
alla pensione che non basta,
al lavoro che non trova,
alla fortuna che non arriva mai,
alla speranza di guarire,
alla vendetta,
a quando possa crepare
chi gli ha fatto del male,
al governo che cambia e cambia, e fa sempre la stessa suonata.
Pochi sono quelli che pensano a fare del bene,
al mondo in pace, tranquillo e sereno,
e spesso dicono: “Quando sarà?”
   Those who cannot sleep, think

In Bisceglie there is a proverb:
“The bed is named Rosa.
He who does not sleep, rests.”
But there are those who cannot sleep.
They think about the debts,
about those who are far away,
about the wife of another,
about the hit they must make the next day,
about the fellow pimp,
about the tyrants,
about the ones they want to keep under their feet,
about their lover,
about time,
about the condemnation that awaits,
about the day that they get out of jail,
about the pension that is not enough,
about the work they cannot find,
about the fortune that never comes,
about the hope for a cure,
about revenge,
about when those who have done evil will die,
about the government that changes and changes, and always plays the same sonata.
Few are those who think about doing good,
about a world in peace, quiet and serene,
and often they say, “When will it be?”
English translation: L.C.
Francesco Palazzo (1920-2000)

sabato 4 gennaio 2014

Un momento di poesia abruzzese / A moment of Abruzzese poetry

The Maiella is a massif in the Central Apennines, in Abruzzo,
at the border between the provinces of Chieti, Pescara and L'Aquila.
(Photo: flickr.com © 2013 Olivier Jules, olivierjules.com)
A l’abruzzese de Melane
Gabrielle D'Annunzio

J’ v’arrengrazie, amiche sciampagnune,
biate a vu ca stete ’ncumpagnie
’nnanze a lu foche, a fa na passatelle!
J’ cqua me more de malingunie;

qua me s’abbotte proprie li c…….
Cante e cante, mannaggia la Majelle,
j’ ne ne pozze cchiù nghi sti canzune!
Lu sacce ca lu laure è bbone e bbelle

ma ’nganne e ’n core tenghe na vulie
de laure cotte nghi li capitune.
Me so’ stufate a ostriche e sardelle!

Ma putesse magnà la Mezzalune
sane sane, nghi quattre pipindune,
di li nostre, mannaggia la Majelle!
All’abruzzese di Milano
Gabriele D'Annunzio

Io vi ringrazio, amico compagnone,
beato voi che siete in compagnia
davanti al fuoco, a fare una passatella!
Io qua muoio di malinconia;

qua mi si gonfiano proprio i c.......
Canta e canta, mannaggia la Maiella,
io non ne posso più di queste canzoni!
Lo so che l’alloro è buono e bello

ma in gola e in cuore ho una voglia
d’alloro cotto con i capitoni.
Mi sono stufato a ostriche e sardelle!

Magari potessi mangiare la Mezzaluna
intera, con quattro peperoni,
dei nostri, mannaggia la Maiella!
Traduzione italiana: Lorenzo De Ninis (poetare.it)
To the Abruzzese person in Milan
Gabriele D'Annunzio

I thank you, great friends and companions.
How lucky you are that you are in good company,
in front of the fire, ready to take a little stroll!
I'm here, dying of melancholy;

Here they're breaking my b....
Sing, sing ... how I miss the Maiella Mountains!
I can't stand these songs anymore!
I know that the laurel (victory wreath) is good and beautiful,

but in my throat and in my heart I desire the laurel (bay leaves) cooked with eel.
I'm sick of oysters and sardines!

Perhaps I could eat a whole Mezzaluna (a type of pizza-calzone),
with four bell peppers,
our type of peppers.
How I miss the Maiella Mountains!
English translation: Leonardo Ciampa

martedì 17 dicembre 2013

Un momento di poesia siciliana / A moment of Sicilian poetry

Foto: wikipaintings.org
È un grande onore presentarvi questa poesia di una poetessa vivente, amica di Facebook e gentilissima donna che cattura l'antico spirito della lingua siciliana.

It is a great honor to present to you this poem by a living poet, a Facebook friend and a very kind woman who captures the old-time spirit of the Sicilian language.


MATRUZZA

di Rita Pepe

Matruzza mia...
quantu, quantu travagghi
i to manu sunu ddi oru
'nzoccu tocchi a tutti bbanni soni,
certi voti pari pazza
sacrifici quantu ni fai e nu ti fermi mai
è cuntinui a travagghiari notti e ghiornu
affaticata, risulenti nu ti lamenti.
U to amuri è punta ddi feu
ca va luntanu a vista l'ogghio
'nto to cori nu navi misura,
senza tempu è fruttifiru...
Si lu suli dda mo vita
sempri caurusu, allustrusu e amurusu.

MAMMA

di Rita Pepe


Mamma mia
quanti lavori
le tue mani sono d'oro
ogni lavoro realizzi,
a volte mi sembri folle
sacrificandoti notte e giorno,
senza fermarti un solo istante
stanca, ma sorridente non ti lamenti mai, mai.
Il tuo amore è come un feudo
che va oltre l'orizzonte,
nel tuo cuore ed esteso, coltivato e produttivo.
Sei il sole che la mia vita illumina,
sempre affettuoso e dolcissimo.

MOTHER

by Rita Pepe


My mother,
so, so many works
by your golden hands
were carried out.
Sometimes you seemed crazy to me,
sacrificing yourself day and night,
without stopping even for a moment.
Tired but smiling, you never complained.
Your love is like a fiefdom
that extends beyond what the eye can see.
In your heart it is beyond measure,
timeless, fruit-bearing.
You are the sun that illuminates my life,
always warm, shining, and affectionate.
English translation: Leonardo Ciampa

Per gentile concessione della poetessa Rita Pepe. 
Questa poesia è apparsa alla pagina Facebook, Tradizioni & Luoghi Siciliani.

sabato 23 novembre 2013

Un momento di poesia sarda / A moment of Sardinian poetry

Bidu nd’happo de rosa et giuttu in manu
Luca Cubeddu (1748-1828)

Rosa chi ses de Venus raighina si no est jà finzione fabulosa: contra Venus s’armesit un’ispina, bessit su samben et naschet sa rosa, oh rosa rubicunda subraffina chi ses fiza de Venus amorosa! Oh odorifera, bella et grassiosa, chie no amat a tie no est humanu!
Rosa che sei derivata da Venere, se non è un’immagine favolosa: una spina punse Venere, uscì il sangue e nacque la rosa, oh rosa colorata e sopraffina, che sei figlia dell’amore di Venere! Oh profumata, bella e graziosa, chi non ti ama non è umano!
Rose, who is descended from Venus, what a fabulous image: a thorn pricked Venus, blood came out, and a rose was born, oh colorful and ultrafine rose, who is the daughter of Venus's love! Oh fragrant, beautiful, and gracious rose; anyone who doesn't love you isn't human!
(English translation: Leonardo Ciampa)
Pattada, Lago Lerno
foto: Wikipedia

martedì 20 agosto 2013

Un'intervista con Rosaria Barbarinaldi


pitturiamo.it
Architetto/pittrice/poetessa Rosaria Barbarinaldi è un’artista da capo ai piedi, e ogni altra cosa nel mezzo.  Posso dire che questa è stata una delle interviste più “poetiche” che ho mai fatto. 


LC: Lei abita e lavora in Basilicata, ma è di origini partenopee, vero? In quale paesino nacque?

RB: Io abito e lavoro in Basilicata, ed in Basilicata sono nata. Il 22 novembre del 1971, a Ferrandina, un bellissimo paesino rinascimentale adagiato su una collina del Materano, la mia dolcissima madre mi diede alla luce. Non sono di origine partenopea, ma a Napoli sono molto legata. In quel caldo e colorato luogo mi sono laureata in architettura, e lì ho iniziato il mio percorso artistico. Le poesie dialettali che ho scritto sono un omaggio a Napoli. Da circa 9 anni vivo e lavoro ad Episcopia (PZ), stupendo borgo medievale immerso nel parco del Pollino.

Ferrandina
flickr.com
Episcopia
flickr.com
LC:. Ci dica qualcosa della Sua infanzia.

RB: La mia è stata un’infanzia serena. Ero una bambina molto timida e riservata, ma sempre circondata da amici. Sono cresciuta nell’amore di una famiglia umile ma incredibilmente ricca di sentimenti. Terza di quattro figli, papà operaio e madre casalinga. Mio padre mi ha senza dubbio trasmesso la passione per il viaggio e per l’arte. Bravissimo intagliatore, con il legno riusciva a creare qualsiasi cosa. Si è purtroppo spento quest’anno, lasciando un incolmabile vuoto.

LC: Il fatto che Lei sia una persona molto artistica è un fatto ovviissimo. Quando si è resa conto delle sue potenzialità artistiche? O è un fatto che si sapeva dall’inizio?

RB: Io, francamente, non mi sono mai considerata un artista. La pittura e la poesia sono per me “attimi di sfogo.” Mi consentono di scaricare tutte le tensioni e i miei tormenti, la mia rabbia, il mio amore; sono un concentrato di tutte le mie emozioni. Se l’arte è tutto questo, allora sono un artista.

LC: Delle tre arti nelle quali Lei è esperta – pittura, poesia, e architettura – quale delle tre si è manifestata per prima?

RB: “Esperta” è una parola troppo grande che non mi rappresenta. Forse sarebbe meglio dire “interessata.” Scrivo poesia e dipingo per passione sin dall’adolescenza. L’architettura è subentrata dopo.

LC: Quale delle tre si sente più fortemente? Lei è “più pittrice,” “più poetessa,” o “più architetto”? Quale delle tre Lei si sente nell’anima che veramente è?

RB: Nella pittura e nella poesia non devo dar conto a nessuno, quindi posso dar libero sfogo alla fantasia ed ai miei sentimenti incondizionatamente. Attraverso la poesia e la pittura, interpreto e rappresento cio che mi circonda dal mio punto di vista del tutto personale. Tutto questo non credo si possa estendere al mio lavoro. Io mi occupo di architettura di interni e design. Nel mio lavoro interpreto e cerco di rappresentare, in ogni mio intervento, il punto di vista del cliente. Il mio motto in architettura è, “La materia prende forma dall’anima di chi dovrà viverla.”

LC: “Materia” nel senso dei materiali fisici, o “materia” nel senso del concetto filosofico?

RB: Per materia si intende l’oggetto, la casa, i mobili, e la forma che questi dovranno assumere, diventare. Ovviamente la forma che essi dovranno prendere rispecchia l’anima e il desiderio di chi dovrà utilizzarli, quindi viverli.

LC: Ci dica un po’ delle Sue attività attuali.

RB: Credo si sia capito dalle risposte precedenti che mi occupo per lavoro e passione di architettura, per passione di pittura e poesia. Espongo i miei quadri con continuità in Italia e all’estero dal 2008, con un discreto successo. Sempre nel 2008 ho deciso di pubblicare le mie poesie sul sito Scrivere. Ho avuto un discreto successo, ed ho avuto modo di conoscere altre persone con cui condividere questa mia passione, che si è concretizzata con la pubblicazione, insieme ad altri autori, di due libri: “San Valentino 2009,” pubblicato nel 2009, e “Addio Alda,” pubblicato nel 2010. Nel 2009 ho partecipato con una mia poesia alla redazione dell’antologia, “Una poesia per l’Abruzzo.” Il ricavato del libro è stato devoluto in beneficenza ad un orfanotrofio dell’Aquila. Nel 2012 ho partecipato insieme ad altri autori alla redazione dell’antologia, “Poeti di ...Versi (Vol. 2).” Nel 2013 ho pubblicato alcune delle mie poesie, insieme ad altri autori, nel libro, “Viaggi Di Versi,” recensito da Elio Pecora.

LC: Lei disse una volta, “La mia idea di architettura è molto simile a quella di un poeta, di un artista, di uno scrittore.” Ci dia un esempio del Suo approccio a un problema architetturale che Lei confronterebbe in una maniera diversa di un “architetto normale” che non ha le stesse sensibilità artistiche?

RB: La mia idea di architettura, come dicevo prima, è simile a quella di un poeta o di un artista, con la differenza che l’artista rappresenta il proprio mondo da un personale punto di vista. L’architetto dovrebbe rappresentare ed interpretare il punto di vista della committenza (nei limiti della decenza). La bravura dell’architetto ha sede proprio nella sua capacità di comprendere il gusto e il desiderio di chi gli sta di fronte. È questo che rende ogni mio intervento diverso da un altro. È questo che probabilmente mi rende diversa dai miei colleghi.
pitturiamo.it
Barbarinaldi.com
Barbarinaldi.com
Barbarinaldi.com

sabato 29 giugno 2013

Buon compleanno, Leopardi!

Oggi è il 50esimo compleanno del violinista Anne-Sofie Mutter. Ma lascia stare Mutter. Oggi è l’anniversario di un’altra nascita: quel di Giacomo Leopardi! Un dei poeti più grandi della storia! E il secondo cittadino più importante di Recanati. (Il primo è un certo tenore ...) La poesia mi fu introdotta per la prima volta dalla mia maestra d’italiano al conservatorio, la Sig.ra Anna Yona. In onore del sig. Leopardi, e della sig.ra Yona, vi presento un dei poemi più belli della storia, L’Infinito.

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.
Today is the 50th birthday of the violinist Anne-Sofie Mutter.  But never mind Mutter. Today is the anniversary of another birth: that of Giacomo Leopardi! One of the greatest poets in history! And the second most important citizen of Recanati. (The first was a certain tenor ...) The poem was first introduced to me by my Italian teacher at the conservatory, Signora Anna YonaIn honor of Mr. Leopardi and Signora Yona, I present to you one of the most beautiful poems in history, L’Infinito.

Always dear to me was this lonely hill,
and this hedge, which blocks the view
of so much of the furthest horizon.
But sitting and gazing, I can imagine in my mind never-ending spaces beyond it, and superhuman 
silences, and very profound quiet; 
where for a moment my heart 
is not frightened.  And like wind 
I hear it rustling among these plants; I compare
that infinite silence with that sound; and the Eternal One, and the dead seasons, 
come to my mind, and the present
and living season, and her sound.  Among this
immensity my thoughts are blotted out.
To be shipwrecked in this sea is sweet to me. 

English translation: Leonardo Ciampa

E adesso, una resa musicale de L’Infinito dall’esimio compositore italiano, Andrea Amici:And now, a musical rendering of L’Infinito by the outstanding Italian composer, Andrea Amici:

giovedì 20 giugno 2013

Totò "La Donna" ("The Woman")

Foto: AntonioDeCurtis.com

Nnapulitano

Chi l’ha criata è stato nu grand’ommo,
nun ’o vvoglio sapè, chi è stato è stato;
è stato ’o Pateterno? E quanno, e comme?
Ch’avite ditto? ’O fatto d’ ’a custata?
Ma ’a femmena è na cosa troppo bella,
nun ’a puteva fà cu ’a custatella!
Per carità, non dite fesserie!
Mo v’ ’o ddich’io comm’è stata criata:
è stato nu lavoro ’e fantasia,
è stata na magnifica truvata,
e su questo non faccio discussione;
chi l’ha criata è gghiuto int’ ’o pallone!
Italiano

Chi l’ha creata è stato un grande uomo,
non lo voglio sapere, chi è stato è stato;
è stato il Padre Eterno? E quando, e come?
Che avete detto? Il fatto della costola?
Ma la donna è una cosa troppo bella,
non la poteva fare con la costoletta!
Per carità, non dite fesserie!
Adesso ve lo dico io come è stata creata:
è stato un lavoro di fantasia,
è stata una magnifica trovata,
e su questo non faccio discussione;
chi l’ha creata è andato in pallone!

English

Whoever created her was a great man,
I don't want to know; whoever it was, it was;
was it the Eternal Father? And when, and how?
What did you say? Something about a rib?
But a woman is too beautiful a thing,
you couldn't make her with a lousy rib!
For heaven's sake, don't say stupid things!
Now I will tell you how she was really created:
it was a work of fantasy,
it was a magnificent discovery,
and about this I cannot argue;
whoever created her must have fallen to pieces!

(Italian & English translations by L.C.)


Translator's note: There is no English-speaking comedic actor who can be compared to Totò.  To use a singing metaphor, Totò was the Caruso, the Sinatra, the Elvis: the absolute king.  And as you can see, he also wrote beautiful poetry in Neapolitan!  He was the illegitimate son of a prince, and only Totò possessed that seamless coexistence of silliness and regalness.

The final phrase, "andare in pallone," is quite impossible to translate.  If tomorrow you have a final exam and you haven't studied all semester, you would "andare in pallone" (go crazy, fall to pieces, freak out).  But in another context, if all of a sudden you unexpectedly saw an ex-lover whom you hadn't seen in many months, you might "andare in pallone." It is closer to the latter context that Totò the Super-romantic intended. God (or whoever) created woman, saw what he had make — and he went nuts!

martedì 18 giugno 2013

Un momento di poesia abruzzese / A moment of Abruzzese poetry

LI POPULISCE
di Cesare De Titta

Ogne ffratte è na sélve, e ogne vvìe
è nu trafore vérde che ffiurisce.
Magge mo n’à che ne fà’ cchiù, pazzie
tra li sammuche nche li populisce,

e tti fa créde’ ca ’m mèzz’a le fronne
le fate bbianche aàpre li ’mbrelline,

e jjètte, mèntre ride e ss’annasconne,
nu ’ddore che sturdisce gne lu vine.
   THE ELDERBERRY BLOSSOMS
by Cesare De Titta

Every thicket is a forest, 
and every street is a green tunnel in bloom. 
May has nothing more to do than play 
among the elderberry blossoms, 

and make you believe that among the branches 
white fairies open their umbrellas, 

and, as they laugh and hide, 
shoot out a fragrance that stuns like wine.
Sant’Eusanio del Sagro (CH). “Fiorinvalle di Terra d’Oro,” la villa in cui Cesare De Titta viveva.
Sulla sinistra è uno scorcio della sua casa natale.
Sant'Eusanio del Sagro (province of Chieti). "Fiorinvalle di Terra d'Oro," the villa in which Cesare De Titta lived.  
On the left is a partial view of the house where he was born.
(Photo: Wikipedia)

mercoledì 15 maggio 2013

Un momento di poesia siciliana / A moment of Sicilian poetry

STA NOTTI ...
di Luigi Capuana (1839-1915)
TONIGHT ...
by Luigi Capuana (1839-1915)
Sta notti mi sunnai quattru funtani,   Tonight I dreamt of four fountains
Quattru pedi d'aranciu a lu ciuriri; Of four orange trees about to blossom;
Vitti li stiddi scinniri e acchianari,   I saw the stars descend and ascend;
Vitti lu suli comu un lebbru jiri;   I saw the sun run like a hare;
Vitti n'aquila fina a lu vulari, I saw a fine eagle ready to soar,
Vitti lu cori tò npettu viniri; I saw your heart come into my breast;
Ca siddu mi putieva arrisbigghiari, And could I have awakened,
Nun ti l'avissi cchiù lassatu jiri. I would never have let you go.
Mineo, provincia di Catania. Capuana nacque qua; più tardi, venne eletto sindaco del comune.
(Cartellina c. 1900 dalla collezione dell’autore)
Mineo, in the province of Catania. Capuana was born here; later he was elected mayor of the town. 
(Postcard c. 1900 from the author's collection.)

Casa natale di Capuana, a Mineo (Foto: Wikipedia)
Birthplace of Capuana, in Mineo (Photo: Wikipedia)
Busto di Capuana ai Giardini Bellini, Catania (Foto: Wikipedia)
Bust of Capuana in the Bellini Gardens, Catania (Photo: Wikipedia)


domenica 17 marzo 2013

Un momento di poesia siciliana / A moment of Sicilian poetry

LU SURCI E LU RIZZU
di Giovanni Meli (1740-1815)


Facìa friddu, ed un surci ’ngriddutizzu
mentri sta tra la tana’ ncrafucchiatu,
senti a la porta lamintari un rizzu
chi ci dumanna alloggiu, umiliatu:

“Jeu,” dici, “un vogghiu lettu, né capizzu;
mi contentu di un angulu, o di un latu.
O mi mettu a li pedi ’mpizzu ’mpizzu,
basta chi sia da l’aria riparatu.”

Lu surci era bon cori, e spissu tocca
A li bon cori agghiùttiri cutugna;
su’ assai l’ingrati, chi scuva la ciocca!

Trasi lu rizzu, e tantu si cc’incugna
Chi pri li spini lu surci tarocca,
e dispiratu da la tana scugna:

e di cchiù lu rampugna
l’usurpaturi, e jia gridannu ancora:
“Cui punciri si senti nèscia fora”.

Dalla raccolta “Favuli Morali”
      THE MOUSE AND THE HEDGEHOG
by Giovanni Meli (1740-1815)

It was cold, and a mouse, freezing,

while crouching in his lair, 
heard a hedgehog, complaining at the door, 
humbly asking for lodging.

“I want neither a bed nor a cushion,” he said;
“I would be content with a corner,  or an edge,
 or I’ll just stay on my tiptoes —
 so long as I am sheltered from the cold air outside.” 

The mouse had a good heart, and often 
he who has a good heart has to swallow quinces (bitter pills); 
many are the ungrateful that the hen hatches!

The hedgehog enters, and he approaches him.
Because of his spikes, the mouse bursts out in tears.
Desperate, he is chased out of the den.

And what’s more, the usurper 
rebukes him, shouting, 
“Whoever feels the sting, get out!” 

From the collection “Favuli Morali.”

Momumento a Giovanni Meli, al Palazzo Pretorio (Piazza Pretorio, vicino ai Quattro Canti), Palermo.
Giovanni Meli monument, at the Pretorio Palace (located in Piazza Pretorio, near the Quattro Canti), Palermo.
Photo: Wikipedia


domenica 24 febbraio 2013

Un momento di poesia napoletana / A moment of Neapolitan poetry

Devo confessarvelo: Di Giacomo è il mio preferito poeta, in qualsiasi lingua, in tutta il mondo. Le sue parole mi commuovono ogni volta che le leggo.

I must confess to you: Di Giacomo is my favorite poet, in any language, in all the world. His words move me every time I read them.

A CAPEMONTE
di Salvatore di Giacomo

Sotto a chist’arbere viecchie abballaveno
’e cape femmene, cient’anne fa,
quanno s’ausevano ventaglie ’avorio,
polvera ’e cipria e falbalà.

Ce se metteveno viuline e flàvute
pe l’aria tennera a suspirà,
e zenniaveno ll’uocchie d’ ’e ffemmene,
chine ’e malizia, da ccà e da llà...

Ma si chest’èbbreca turnà nun pò,
nun allarmammece, pe carità!
’E cape femmene ce stanno mo,
cchiù cape femmene de chelli llà!...

Da mmiez’ a st’arbere sti statue ’e marmolo
vonno, affacciannese, sentì cantà,
vonno sta museca passere e miérole,
scetate, sèntere, pe s’ ’a mparà.

Dice sta museca, ncopp’ a nu vàlzere:
“Figlió, spassateve ca tiempo nn’è!
Si ’e core ’e ll’uommene sentite sbattere,
cunzideratele, sentite a me!

L’anne ca passano chi pò acchiappà?
Chi pò trattènere la giuventù?
Si se licenzia, nun c’è che fa’,
nun torna a nascere, nun vene cchiù!”

E si risponnere, luntana e debule,
mo n’ata museca ve pararrà,
allicurdateve de chelli ffemmene
ca nce abballaveno cient’anne fa.

Vèneno a sèntere st’ombre ca passano
comme se spassano di gente ’e mo:
e si suspirano vo’ di’ ca’ penzano
ca ’o tiempo giovene turnà nun pò...

Figlió, spassateve, c’avimma fa’?
nun torna a nascere la gioventù!...
Mme pare ’e sèntere murmulià
ll’eco nfra st’arbere: “Nun torna cchiù!...”

(Da “Voce Luntane”)
      A CAPODIMONTE
by Salvatore di Giacomo

Under these old trees were dancing
the most beautiful women, a hundred years ago
when they were still using ivory fans,
powder puffs, and flounces.

Violins and flutes
were sighing in the soft air,
and the women’s eyes were twinkling,
full of malice, here and there ...

But this time cannot return,
let’s not alarm ourselves, please!
Today there are beautiful women,
more beautiful than those there! ...

In the midst of the trees, these marble statues
looking out, want to hear them singing,
want the sparrows and blackbirds
to awake, to hear, to learn from it.

The music says, in the form of a waltz:
"Daughters, frolic, it's time!
If you feel beating strongly the hearts of men,
pay attention to it, listen to me!

The years that pass, who can seize them?
Who can restrain youth?
If it leaves, there is no remedy,
never to be born again, never again!"

And if now, another music,
distant and weak, should seem to respond,
forget about those women
dancing a hundred years ago.

They come to hear these shadows that pass
as if the people of today are having a good time:
and if they sigh, it means that they are thinking
that time of youth cannot return ...

Daughters, frolic, what else can we do?
Youth does not return to be born again! ...
I can almost hear murmuring
the echo through the trees: "Do not come back! ... "

(From Voce Luntane)

English translation © Leonardo Ciampa
Parco di Capodimonte, Napoli.
(Foto: Wikipedia)

Un momento di poesia pugliese / A moment of Apulian poetry

’A FESTE ’O SCIARDINE DI BIAMONTE
di Emilio Consiglio


U sole ha pueste rete a li muntagne
cu tante strisce d’ore e di zaffire;
u mare no si muove e no si lagne:
l'arie è sirene, fresche, e si rispire.

Sarà ca pi rispett’a li signure
li viente one pigghiate ’nota vie:
stè cante u gridde mmiezz’a li fiure,
ma no cu tuene di malincunie...
    THE PARTY IN THE GARDEN OF BIAMONTE
by Emilio Consiglio


The sun has put itself behind the mountains
with many stripes of gold and sapphires;
the sea does not move and does not complain:
the air is calm, cool, and one can breathe.

It will be that, out of respect for the gentlemen,
the winds have taken another road;
the cricket is singing among the flowers,
but not in a tone of melancholy ...
Colonne doriche, Taranto / Doric columns, Tàranto
(Foto: Wikipedia)

mercoledì 20 febbraio 2013

Un momento di poesia abruzzese / A moment of Abruzzese poetry

LA PRIMA LUNE
di Vittorio Clemente

Ecche la prima lune de l’Estate,
Amore amore mie, sò remenute
e te manne lu fiore de lu vote.
Ecche la prima lune de l’Estate!

Sperdute pe na via scampagnate
dienghe na voce, se ci sta chi ascote:
l’Amore mie nen m’ha recunusciute.

da “Canzune de tutte tiempe”
      THE FIRST MOON
by Vittorio Clemente

Here is the first moon of Summer,
my love, my love, I have returned
and I send you the flower of that vow.
Here is the first moon of Summer!

Lost on a desolate street,
I declare, if there's someone who hears me:
my Love did not recognize me.

from “Canzune de tutte tiempe”
Il Castello di Bugnara (AQ) / The Castle of Bugnara (province of L’Aquila)
(Photo: Wikipedia)